تصحيح: إعادة إنسان النياندرتال ليست ممكنة الآن

Recréer un foetus de Neandertal ? Une erreur de traduction - Sciences et Avenir

تصحيح: إعادة إنسان النياندرتال Neandertal ليست ممكنة الآن. و لا يوجد مشروع تطبيقي في هذا الشأن. كل الضجة العالمية الحاصلة منذ أربعة أيام عبر الإنترنات حول هذه القضية إنما هي نتيجة أخطاء في الترجمة من الألمانية Der Spiegel إلى الإنجليزية The Independant . يبدو أن التهئية لهذه العودة أطول مما كان يتخيل صحفيون متسرعون في التأويل و النشر أو مبالغون في التفاؤل و الأحلام. أتمنى أن يقع البحث بكل دقة و مسؤولية في الجوانب الوقائية لهذا الموضوع. فالمناعة لدى إنسان منقرض منذ حوالي 30000 سنة قد تكون غير قادرة على حمايته ضد أمراض الزمن الحاضر إذا قرر العلماء إعادته إلى الوجود من أجل إثراء الجينوم الراهن للبشرية.